1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,589
ฉันเป็นประเภท
กับแบรดลีย์ตอนนี้

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,965
สิ่งนี้มีพื้นฐานมาจากอะไร?

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,759
ฉันนอนกับเธอ

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
เรามาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่
ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่!

6
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
ฉันรักคุณ.

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,562
นี่คือหญิงสาว หญิงสาว
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ หญิงสาว
จากห้องใต้ดินของตำรวจ

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
นี่ไม่ใช่ผู้ชายใช่ไหม?

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,315
เขาเป็นผู้ชาย (ตัวสั่น)

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,608
นอร์แมน: เขาเป็นคนเลว
และเราจะได้เขามา

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
เราก็มี
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
ฉันต้องเจอคุณ
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
เราไม่ควรจะทำ

13
00:00:28,195 --> 00:00:30,405
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี...
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
ฉันรักแม่ของคุณ,

15
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
และฉันก็จะมี
ดูแลเธอ

16
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
(กรีดร้อง)
(คำราม)

17
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
ผู้ประกอบการหญิง:
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

18
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
มีคนพยายามจะฆ่าเรา

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
(เสียงปืนดังขึ้น)

20
00:00:48,757 --> 00:00:51,635
(เสียงไซเรนดัง)

21
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
เรามาคุยกันดีกว่า

22
00:02:18,305 --> 00:02:21,600
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด
ดังนั้นคุณรู้ทุกอย่างแล้ว

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,352
(สูดจมูก)

24
00:02:23,435 --> 00:02:27,064
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
เพื่อบอกคุณ
นั่นคือความจริงทั้งหมด

25
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคีธ ซัมเมอร์ส

26
00:02:29,900 --> 00:02:32,819
พร้อมด้วยรองเชลบี

27
00:02:32,903 --> 00:02:36,156
เอ่อ คุณรู้ไปหมดแล้ว

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,250
(สูดจมูก)

29
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
เอาละนี่คือสิ่งที่
เรื่องราวจะเป็น

30
00:02:55,384 --> 00:02:59,262
ฉันเริ่มสงสัยเชลบี
จากการทุจริตมาระยะหนึ่งแล้ว

31
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
เรื่องนี้เกิดขึ้นพร้อมกัน
การเผชิญหน้าที่รุนแรง

32
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
ระหว่างเชลบี
และคีธ ซัมเมอร์ส

33
00:03:05,894 --> 00:03:08,105
ซึ่งในนั้น
เชลบีฆ่าคีธ

34
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
แล้วเขาก็โยน
ร่างของเขาอยู่ในอ่าว

35
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
เชลบีก็มี
เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ในความครอบครองของเขา

36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
เขากำลังซ่อนเธอ
บนเรือของคีธ

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,988
และฉันก็กำลังเริ่มต้น
เพื่อเข้าใกล้เขา
ณ จุดนี้

38
00:03:17,280 --> 00:03:18,365
โดยที่เขาไม่รู้
แน่นอน

39
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
ฉันหมายถึงฉันกำลังรับ
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

40
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
จริงหรือ
จุ๊! ดีแลน.

41
00:03:26,123 --> 00:03:27,499
เชลบีพยายาม
ย้ายหญิงสาว

42
00:03:28,333 --> 00:03:30,794
นั่นนำไปสู่การประลอง
ที่นี่บนทรัพย์สิน

43
00:03:31,586 --> 00:03:33,672
ฉันฆ่าแซ็ค เชลบี
ด้วยปืนนี้

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
โอ้ใช่? เอ่อก็
แล้วนี่คืออะไร?

45
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
(คลิกปืน)

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,135
คุณขวางทางแล้ว

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,847
เชลบีกล่าวว่า
เขายิงเจียว
ในป่า.

48
00:03:41,972 --> 00:03:44,349
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
และฆ่าเขา

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
โอ้.

50
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
ทุกคนเข้าใจไหม?

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,569
เอาล่ะ
แค่นั้นแหละ.

52
00:03:58,405 --> 00:03:59,656
(ถอนหายใจ)

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
(ประตูเปิด)

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,288
(ถอนหายใจ)

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
แค่นั้นแหละ?

56
00:04:11,001 --> 00:04:14,087
ฉันเสี่ยงชีวิต
เพื่อกอบกู้ลาทั้งหมดของคุณ
และพาผู้ชายคนนั้นลงไป

57
00:04:14,171 --> 00:04:15,672
แค่นั้นแหละ?

58
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
ฉันขวางทาง.
ของการประลองของเขา?

59
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
แค่นั้นแหละ.

60
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
(หายใจออก)

61
00:04:26,433 --> 00:04:27,476
(สูดจมูก)

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
(หายใจออก)

63
00:04:30,854 --> 00:04:32,189
แค่นั้นแหละ.
(หัวเราะคิกคัก)

64
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
แม่ได้ยินเราไหม?

65
00:05:14,397 --> 00:05:19,069
เธออยู่ชั้นล่าง
เธอไม่มีวันได้ยินเราหรอก
เชื่อฉัน.

66
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
(ประตูเปิด)
นอร์มา: นอร์แมน?

67
00:05:40,966 --> 00:05:42,008
คุณกำลังทำอะไร?

68
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
เพิ่งตื่น..

69
00:05:45,262 --> 00:05:47,180
เจ็ดวัน นอร์แมน

70
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
เจ็ดวันถึง
ดูแลทุกอย่าง
ก่อนที่เราจะเปิด

71
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
(เปิดหน้าต่าง)

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
ฟังเสียงนก.

73
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
(ถอนหายใจ)
ฉันรักนกที่นี่

74
00:05:54,521 --> 00:05:55,772
(นกหวีด)

75
00:05:55,939 --> 00:05:57,858
ใช่
นกเก่งมาก

76
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
คุณรู้ไหมว่าเจ็ดวัน
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
ภายในเจ็ดวัน

77
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
ดังนั้นอย่าตกใจไป

78
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
ฉันไม่ได้วิตกกังวล
ฉันกำลังดูแล
ของธุรกิจของเรา

79
00:06:05,490 --> 00:06:08,034
ซึ่งจะ
เริ่มดำเนินการได้เร็วๆ นี้
ฉันอยากให้เราเตรียมตัวให้พร้อม

80
00:06:09,202 --> 00:06:10,996
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
มีการจองใด ๆ เลย

81
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
เรายังไม่ได้เปิดเลย

82
00:06:14,958 --> 00:06:17,627
พวกเขาจะ
เริ่มเข้ามา
วันไหนก็ได้

83
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
ใช่แน่นอน

84
00:06:22,340 --> 00:06:24,426
ฉันหมายถึง มันก็แค่
คุณรู้ไหม
ยากที่จะเชื่อ

85
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
สิ่งอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
ว่ามันจบลงแล้ว

86
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
รู้ไหม มันก็แค่.
doesn't seem possible.

87
00:06:34,436 --> 00:06:37,147
น้ำผึ้ง. ฉันรู้ว่า
มันยากที่จะเชื่อ

88
00:06:37,188 --> 00:06:40,150
สิ่งนั้นทั้งหมด
อยู่ข้างหลังเรา แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

89
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
เราต้องไว้วางใจ
นายอำเภอโรเมโร

90
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
เราต้องใช้ชีวิตของเรา
และมีความสุขอีกครั้ง

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,489
และทุกสิ่งนั้น
อยู่ข้างหลังเราใช่ไหม?

92
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
ใช่ฉันรู้
ฉันรู้.

93
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
ใช่.
ใช่.

94
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
อาหารเช้าบ้าง
ชั้นล่าง

95
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
คุณช่วยซ่อมตาข่ายได้ไหม
ใต้ระเบียงก่อน
คุณไปโรงเรียนเหรอ?

96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
ก็แค่จะเอา.
ไม่กี่นาที

97
00:06:58,084 --> 00:06:59,169
แน่นอน.

98
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
(คำราม)

99
00:07:18,313 --> 00:07:19,522
(สุนัขเห่า)

100
00:07:29,199 --> 00:07:30,241
ไม่เป็นไร.

101
00:07:31,242 --> 00:07:32,619
ใช้ได้.

102
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
มานี่..

103
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
มานี่สิสาวน้อย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

104
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
สวัสดีตอนเช้า ดีแลน

105
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
เอ่อ..

106
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
คุณต้องกิน
รักษาแขนของคุณให้หายดี

107
00:08:20,542 --> 00:08:22,085
ทำไมคุณ
ทำอาหารเช้าให้ฉันไหม?

108
00:08:22,168 --> 00:08:24,671
เพราะว่าฉันจริงๆ
ชื่นชมสิ่งที่คุณทำ
สำหรับฉันและนอร์แมน

109
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณทำ

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
คุณโดนยิง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
ใช่. ตกลง.

112
00:08:34,097 --> 00:08:37,017
ฉันแค่มีความสุข
ตอนนี้จะดีแล้ว

113
00:08:37,767 --> 00:08:39,019
คุณก็รู้ว่าฉันยังคงอยู่
ย้ายออกใช่ไหม?

114
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
คุณคือ?

115
00:08:43,356 --> 00:08:44,399
ใช่.

116
00:08:47,944 --> 00:08:50,447
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ?

117
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
ใช่.

118
00:08:58,079 --> 00:09:00,915
ดูสิ ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

119
00:09:07,714 --> 00:09:11,384
ดี. ตกลง.
ฉันไม่ได้จริงๆ
หวังว่าคุณจะ...

120
00:09:11,468 --> 00:09:13,970
ฉันยังคงจะ
อยู่ที่นี่ โอเค
จนกว่าแขนของฉันจะหายดี

121
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
และฉันสามารถช่วยได้
you until then.

122
00:09:15,638 --> 00:09:16,765
ฮึ.
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

123
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

124
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
ไม่ ฉันจะเอามันออกไป
ฉันเข้าใจแล้ว.

125
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
เพียงแค่ให้ฉันได้รับมัน
ไม่เป็นไร. ดี!

126
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
นำขยะออกไป
ขอบคุณมาก!

127
00:09:25,315 --> 00:09:26,649
(ถอนหายใจ)

128
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
(รถกำลังเข้าใกล้)

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,935
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

130
00:10:06,439 --> 00:10:08,858
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
ซีแฟเรอร์ โมเต็ล?

131
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
เจ้าของใหม่
ตอนนี้อยู่ที่เบตส์โมเทลแล้ว

132
00:10:16,866 --> 00:10:17,909
คุณต้องการห้องไหม?

133
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
เราไม่ได้
quite open yet.

134
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหา Keith Summers ได้ไหม?

135
00:10:22,664 --> 00:10:24,040
(สูดจมูก)

136
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
อืม...

137
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
เขาตายแล้วจริงๆ

138
00:10:32,215 --> 00:10:33,508
ฉันเห็น.

139
00:10:35,844 --> 00:10:37,220
ขอบคุณ

140
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
(สูดจมูก)

141
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

142
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
ลิสซ่า:
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

143
00:11:03,454 --> 00:11:04,581
ฉันสบายดี.
ดี?

144
00:11:04,664 --> 00:11:05,748
ใช่.

145
00:11:05,790 --> 00:11:06,875
ลิสซ่า:
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

146
00:11:07,000 --> 00:11:09,252
แบรดลีย์: ฉันก็เหมือนกัน
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

147
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
เฮ้ นอร์แมน

148
00:11:14,132 --> 00:11:15,216
คุณกลับมาที่โรงเรียนแล้ว

149
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
ไม่สามารถซ่อนได้
เบื้องหลังความตายตลอดไป

150
00:11:19,095 --> 00:11:22,974
เฮ้ ฉันทำรายงานหนังสือของคุณแล้ว
สำหรับคุณแบรดลีย์
มันคือดิโอดิสซี ดังนั้น...

151
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
ขอบคุณ. ขอบคุณ
มันหวานจริงๆ
ใช่.

152
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
(กริ่งโรงเรียน)

153
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
คุณก็เคยเป็น
ผ่านมามากพอแล้ว

154
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะผ่านไป
โอดิสซีย์

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
แต่เราเป็น
จะสายแล้ว

156
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
ลาก่อน.

157
00:11:36,279 --> 00:11:37,447
ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?

158
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
ผู้จัดการอยู่ที่นี่เหรอ?

159
00:12:08,394 --> 00:12:09,771
ฉันจะรับเธอ.
ขอบคุณ

160
00:12:17,612 --> 00:12:18,738
ลิซ มอร์แกน.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

161
00:12:18,821 --> 00:12:21,324
สวัสดี ฉันชื่อนอร์มา เบทส์
ฉันเป็นเจ้าของเบตส์โมเต็ล

162
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
คุณรู้ไหม
ที่ซึ่งนักเดินเรืออยู่

163
00:12:24,786 --> 00:12:29,332
ฉันกำลังเสนอให้เลือก
ธุรกิจในท้องถิ่น
ที่เราทำเครือข่ายบางอย่าง

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
คุณรู้ไหม ฉันจะใส่โบรชัวร์
สำหรับร้านอาหารของคุณ
ในล็อบบี้โมเทล

165
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
และคุณสามารถใส่ได้
บางส่วนสำหรับโมเทลของเราที่นี่
คุณรู้ไหม?

166
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
เราได้รับการอัพเกรด
สถานที่ดูดีมาก

167
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
ใช่เราทำไม่ได้จริงๆ
ทำสิ่งนั้น
มาก

168
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมไม่?

169
00:12:41,594 --> 00:12:44,514
ฉันเป็นคนเลือกสรร
เกี่ยวกับธุรกิจ
ฉันโปรโมตในร้านอาหารของฉัน

170
00:12:46,641 --> 00:12:48,518
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับธุรกิจของฉัน?

171
00:12:51,020 --> 00:12:52,397
นี่หรือที่แรก.
คุณเคยถามที่?

172
00:12:53,106 --> 00:12:54,190
ใช่.

173
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
นั่นนอร์มาใช่ไหม?
ใช่.

174
00:12:58,695 --> 00:12:59,904
ทุกคนรู้ นอร์มา

175
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
รู้อะไร?

176
00:13:03,366 --> 00:13:04,867
มีอะไรเกิดขึ้น
ไปที่นั่น

177
00:13:05,201 --> 00:13:07,120
คีธ ซัมเมอร์ส,
เรื่องอื้อฉาวรองเชลบี

178
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
ว่าคุณเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับแซ็ค เชลบี

179
00:13:08,913 --> 00:13:10,665
ว่าเขาถูกยิง
บนทรัพย์สิน

180
00:13:10,873 --> 00:13:14,043
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

181
00:13:14,210 --> 00:13:16,087
ฉัน... ฉันบริสุทธิ์จริงๆ

182
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
ฉันเป็น.
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

183
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
มีแต่คนคุยกัน
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในเมืองเล็กๆ

184
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
มันเป็นเพียงชนิดของ
ทำให้สถานที่นั้นเสียหาย

185
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
(ถอนหายใจ)

186
00:14:16,022 --> 00:14:17,231
สวัสดี?

187
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

188
00:14:32,789 --> 00:14:33,998
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

189
00:14:37,460 --> 00:14:38,503
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

190
00:14:38,586 --> 00:14:41,381
[, เอ่อ...
ฉันพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

191
00:14:41,464 --> 00:14:44,634
ไปที่ห้องยืนของฉัน
การจองที่โมเทลแห่งนี้
ทุก ๆ เดือน

192
00:14:44,717 --> 00:14:47,512
ห้องเก้า.
กุญแจของฉันไม่ทำงาน

193
00:14:48,304 --> 00:14:50,181
ฉันเป็นเจ้าของคนใหม่
นอร์มา เบทส์.

194
00:14:50,348 --> 00:14:51,808
เจค อเบอร์นาธี.

195
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
เราได้ทำบางอย่าง
อัปเดตและฉันมี
ล็อคทั้งหมดเปลี่ยนไป

196
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
เอ่อเราไม่ได้
ยังค่อนข้างเปิดอยู่

197
00:14:59,399 --> 00:15:03,152
แต่ เอ่อ ถ้า...
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

198
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
ทนกับ
การปรับปรุงรอบตัวคุณ

199
00:15:05,905 --> 00:15:08,157
ฉันคงจะมีความสุข
เพื่อรับกุญแจใหม่ให้กับคุณ

200
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
ถึงหมายเลขเก้า

201
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร
ใช่ มันอยู่ในออฟฟิศ

202
00:15:14,539 --> 00:15:15,665
ฉันจะได้รับมัน

203
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
เอาล่ะ.
หมายเลขเก้า

204
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
คุณควรจะมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ในนั้น

205
00:15:50,116 --> 00:15:52,201
เอ่อ ยกเว้นของใหม่
สัญญาณความเป็นส่วนตัว
ยังมาไม่ถึง

206
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
แต่ไม่มีใครเลย
จะรบกวนคุณ

207
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
ขอบคุณ

208
00:15:56,038 --> 00:15:59,917
โอเค เอาล่ะ
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

209
00:16:00,209 --> 00:16:01,711
(ประตูปิด)

210
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
มีใครอยู่ในโมเทลเหรอ?

211
00:16:31,032 --> 00:16:34,744
ใช่. ผู้ชายคนนี้เขามี
การจองแบบยืน
ที่ซีแฟร์เรอร์

212
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
ทุกสองเดือน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

213
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
ฉันเห็นเขาที่นี่
เช้านี้

215
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
ใช่แล้ว เขา...
รถของเขาจอดอยู่

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
และเขาก็เป็น
แค่นั่งอยู่ในนั้น
จ้องมองไปที่โมเทล

217
00:16:48,090 --> 00:16:49,592
ฉันคุยกับเขา
สักครู่
เขาแปลก

218
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
ฉันไม่คิดว่า
เขาแปลก

219
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
คุณได้รับข้อมูลของเขาทั้งหมด
และทุกอย่างแล้วเหรอ?

220
00:16:54,639 --> 00:16:58,434
โอ้. ฉันจะได้รับมัน
ในตอนเช้า

221
00:16:59,560 --> 00:17:01,229
มันสายแล้ว ฉันไม่ได้
เตรียมไว้ให้ลูกค้า

222
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
มันเพิ่งเกิดขึ้น
เร็วมากจน...

223
00:17:03,147 --> 00:17:04,815
ฉันจะไปจัดการมัน
ไม่ ไม่ ไม่ มันสายแล้ว

224
00:17:05,066 --> 00:17:06,359
ไม่เป็นไร.
ฉันจะจัดการมัน

225
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
ตกลง. สุภาพหน่อยนะครับ

226
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
ใช่?

227
00:17:20,414 --> 00:17:23,376
ดูเหมือนเราจะลืมไปแล้วนะ
เพื่อรับข้อมูลของคุณ

228
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
ข้อมูล?

229
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
ใช่.
รู้ไหม ลงทะเบียน?

230
00:17:29,799 --> 00:17:31,425
ข้อมูลของฉัน
เป็นแล้ว
ในระบบ

231
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
ระบบ Seafairer?

232
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
เพราะนี่คือระบบใหม่
ดังนั้นเราจะต้อง
เพื่อทำซ้ำ

233
00:17:38,849 --> 00:17:41,811
ฉันแค่ต้องดู
ใบขับขี่
และบัตรเครดิต

234
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
ขอบคุณ.

235
00:17:54,824 --> 00:17:58,953
แล้วคุณล่ะ...
กำลังมาที่นี่
ทุกสองเดือน?

236
00:18:00,288 --> 00:18:01,622
ชนิดไหน
ของงานคุณทำไหม?

237
00:18:01,831 --> 00:18:02,999
ฝ่ายขาย.

238
00:18:04,000 --> 00:18:05,251
อืม.

239
00:18:06,377 --> 00:18:09,505
ขายแบบไหน,
คุณอเบอร์นาธี?

240
00:18:11,507 --> 00:18:13,009
ชนิดต่างๆ

241
00:18:17,847 --> 00:18:20,349
เอาล่ะ. ฉันจะต้อง
เพื่อดูบัตรเครดิต

242
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
นั่นก็น่าจะเพียงพอแล้ว
ในอีกไม่กี่คืนข้างหน้า
ใช่ไหม?

243
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
ใช่.
ขอบคุณ.

244
00:18:53,257 --> 00:18:57,011
เขาจ่ายเป็นเงินสด
แทบไม่ให้ผมเห็นเลย
ใบขับขี่ของเขา

245
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
คุณเป็นอะไรกันแน่
ทำความสะอาดที่นี่เหรอ?

246
00:19:02,058 --> 00:19:03,267
เลือด.

247
00:19:04,101 --> 00:19:07,146
เมื่อเชลบีล้มลง
เขามีเลือดออกเต็มขั้นบันได

248
00:19:09,231 --> 00:19:12,318
หินมีรูพรุน
คุณไม่สามารถขัดได้
เลือดออกจากมัน

249
00:19:14,070 --> 00:19:15,946
มันจะหมดไปตามเวลา

250
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
คงไม่มีใครรู้.
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นอยู่แล้ว

251
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
ฉันจะรู้.

252
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
ทุกครั้ง
ฉันเดินออกจากประตู
มันจะเป็น

253
00:19:22,536 --> 00:19:25,998
“โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ
เฮ้นั่นคือที่
รองเชลบีเลือดออกจนตาย”

254
00:19:26,999 --> 00:19:29,126
มันจบแล้ว นอร์มา โอเคไหม?
แค่... แค่ปล่อยมันไป

255
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
ใช่แล้ว ฉันอยากจะ
แต่เห็นได้ชัดว่า
ทุกคนในเมือง

256
00:19:31,420 --> 00:19:33,547
กำลังพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

257
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
แสดงออกมากเกินไป

258
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
ฉันไม่แสดงออกมากเกินไป!
มันจะส่งผลกระทบต่อสิ่งต่าง ๆ !

259
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
ถ้าเราไม่ทำ
ธุรกิจที่ปัง

260
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
แล้วเราจะ
ถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นความล้มเหลว

261
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
คุณรู้ไหมว่าถ้าเรามี
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

262
00:19:45,643 --> 00:19:49,313
แล้วทุกคนก็จะ
ลืมมันซะ แต่ฉันไม่ทำ
มีการจองรายการเดียว

263
00:19:49,397 --> 00:19:52,274
งั้นฉันจะเป็น
คนหัวเราะ
ของต้นสนขาว

264
00:19:52,358 --> 00:19:54,276
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันย้ายมาที่นี่เพื่อ!

265
00:19:56,153 --> 00:19:58,239
คุณไม่สามารถรับเลือดได้
หมดแรงเลย นอร์มา

266
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
(ถอนหายใจ)

267
00:20:05,788 --> 00:20:09,333
ดังนั้นเอ่อ
ฉันอยากจะบอกคุณ

268
00:20:09,625 --> 00:20:12,461
ฉันจะย้ายออกแล้ว
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
เมื่อแขนของฉันดีขึ้น

269
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
ฉันเสียใจ.

270
00:20:14,296 --> 00:20:16,424
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถทิ้งแม่ได้
ไม่ใช่แบบที่เธอเป็น
คุณรู้?

271
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
ใช่มันไม่เป็นไร

272
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
เด็กผู้หญิง: บาย

273
00:20:24,640 --> 00:20:25,725
นอร์แมน?
แบรดลีย์: ขอบคุณนะสาวๆ

274
00:20:25,808 --> 00:20:27,685
เด็กผู้หญิง: ไม่มีปัญหา.
อืม?

275
00:20:32,648 --> 00:20:34,275
คุณรู้จักเธอไหม?

276
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
ใช่แล้ว นั่นคือแบรดลีย์

277
00:20:41,782 --> 00:20:42,992
เฮ้ นอร์แมน

278
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
สวัสดีแบรดลีย์

279
00:20:48,581 --> 00:20:50,916
สวัสดี. ฉันดีแลน
พี่ชายของนอร์แมน

280
00:20:51,125 --> 00:20:54,462
สวัสดี. ฉันแค่
หยิบขึ้นมา
ซื้อกลับบ้านบ้าง

281
00:20:55,296 --> 00:20:56,922
แม่ของฉันอยู่นอกเมือง
สองสามวัน

282
00:20:57,006 --> 00:20:58,090
โอ้คุณทั้งหมด
ด้วยตัวเองที่นั่นเหรอ?

283
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
ใช่มันไม่เป็นไร

284
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
คุณทำงานให้กับกิลใช่ไหม?

285
00:21:04,597 --> 00:21:05,931
พ่อของฉันเคย
ทำงานร่วมกับเขา

286
00:21:06,348 --> 00:21:07,516
ชื่อของเขาคือเจอร์รี่มาร์ติน

287
00:21:07,808 --> 00:21:11,312
โอ้อึ ฉัน...
ฉันขอโทษจริงๆ

288
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
ขอบคุณ.

289
00:21:14,023 --> 00:21:15,149
ใช่.

290
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
อาหารของคุณ
จะหนาวแล้ว

291
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
ฉัน... คุณพูดถูก.
ฉันจะเห็นพวกคุณ

292
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
ใช่.

293
00:21:44,553 --> 00:21:45,805
(ถอนหายใจ)

294
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
นั่นก็คือหญิงสาวนั่นเอง
ที่ส่งข้อความถึงคุณ
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

295
00:21:51,727 --> 00:21:52,895
ที่ฉันบอกคุณ
นอนด้วยเหรอ?

296
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
ใช่.

297
00:21:54,647 --> 00:21:55,689
คุณเคยเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?

298
00:21:55,731 --> 00:21:56,774
โอ้ยังไม่ได้

299
00:21:56,899 --> 00:21:59,276
คุณรู้ไหมว่าพ่อของเธอเสียชีวิต
เธอมีเรื่องเกิดขึ้น

300
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
แน่นอน.

301
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

302
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
(เสียงดังลั่น)

303
00:22:55,416 --> 00:22:56,667
(พฤหัส)

304
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
ดีแลน?

305
00:23:43,005 --> 00:23:44,298
(เสียงดังปัง)

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
(เสียงดังลั่น)

307
00:24:10,074 --> 00:24:11,992
(ลมผิวปาก)

308
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
(เคาะประตู)

309
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
โอ้ สวัสดี คุณนายเบทส์

310
00:24:46,318 --> 00:24:47,361
สวัสดี.

311
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
คุณได้รับสุนัขหรือไม่?

312
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

313
00:24:54,535 --> 00:24:58,747
โอ้ เอ่อ อืม
นอร์แมนอยู่บ้านหรือเปล่า?

314
00:24:59,206 --> 00:25:00,916
ใช่ เข้ามาเลย เอ็มม่า
ฉันจะไปรับเขา

315
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
ขอบคุณ

316
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
อะไร

317
00:25:10,300 --> 00:25:12,511
เอ็มม่าอยู่ชั้นล่าง
เพื่อพบคุณ

318
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
แม่ครับ ผมแค่ไม่ทำ
รู้สึกเหมือนกำลังลงไป

319
00:25:14,513 --> 00:25:15,597
บอกเธอว่าฉันป่วย
หรืออะไรบางอย่าง

320
00:25:16,557 --> 00:25:18,517
คุณรู้จักผู้หญิงที่น่ารักคนนั้น
ชอบคุณใช่ไหม?

321
00:25:19,768 --> 00:25:21,603
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ไม่ใช่เพื่อนำใครไป

322
00:25:30,779 --> 00:25:31,947
คุณออกไปแล้ว
อาหารสุนัขออกไปเหรอ?

323
00:25:33,407 --> 00:25:34,908
โอ้ใช่
ฉันเห็นสุนัขจรจัดตัวนี้...

324
00:25:34,950 --> 00:25:36,118
อย่าทำอย่างนั้น นอร์แมน

325
00:25:36,201 --> 00:25:39,038
คุณจะมีทุก
สัตว์ในป่า
ที่ระเบียงหน้าบ้านของเรา

326
00:25:39,329 --> 00:25:41,040
(เสียงปิดประตูดังปัง)

327
00:25:43,125 --> 00:25:48,630
นอร์แมนไม่มีความรู้สึก
วันนี้ดีมากเอ็มม่า
ฉันเสียใจ.

328
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
แน่นอน. ตกลง.
ไม่มีปัญหา.

329
00:25:58,891 --> 00:25:59,975
เอ็มม่า?

330
00:26:02,311 --> 00:26:05,314
(สูดจมูก)
วันนี้ฉันมีอาการแพ้

331
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องรับ
หน้าต่างบางบาน

332
00:26:10,027 --> 00:26:11,612
สำหรับหน่วยในวันนี้

333
00:26:11,653 --> 00:26:15,657
อืม มันเป็น
การตกแต่งภายในของ Jamie บน Elm
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

334
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
ใช่ฉันทำได้
บอกทิศทางแก่คุณ

335
00:26:17,284 --> 00:26:18,619
คุณทำ? อา.

336
00:26:21,163 --> 00:26:24,166
แล้วคุณล่ะมา
กับฉันและแสดงให้ฉันดู?
ฉันจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณ

337
00:26:25,209 --> 00:26:27,252
ใช่แล้ว
ตกลง? ตกลง.

338
00:26:38,806 --> 00:26:42,184
เอ็มม่า ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับนอร์แมนถ้าเขา
ดูเหมือนฟุ้งซ่านเมื่อเร็ว ๆ นี้

339
00:26:42,267 --> 00:26:43,936
เขาเพิ่งจะไป
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

340
00:26:44,019 --> 00:26:45,354
ใช่แล้ว ดูเหมือนเขา
ค่อนข้างห่างไกล

341
00:26:45,395 --> 00:26:48,107
ใช่นิดหน่อย
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นมันเหมือนกัน

342
00:26:48,190 --> 00:26:49,733
คุณล่ะ?
อืม

343
00:26:52,986 --> 00:26:56,490
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
เขามัวแต่ยุ่งอะไรอยู่
ในช่วงนี้ใช่ไหม?

344
00:26:59,743 --> 00:27:00,994
ฉันมีความคิด

345
00:27:01,370 --> 00:27:06,834
อาจจะ แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
พูดคุยนอกโรงเรียน

346
00:27:10,212 --> 00:27:11,839
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แน่นอน.

347
00:27:12,005 --> 00:27:13,924
อย่างแน่นอน. ฉันได้รับ...
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

348
00:27:15,217 --> 00:27:17,469
เอ่อ อะไรก็ได้
เขาจะผ่านมันไปได้

349
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
ระหว่างเรา
ฉันไปโรงเรียนด้วยคำว่า "มัน"

350
00:27:19,805 --> 00:27:23,433
และฉันไม่รู้
เขาจะเร็วแค่ไหน
เอาชนะเธอ

351
00:27:29,523 --> 00:27:30,691
เขานอนหลับอยู่หรือเปล่า
กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

352
00:27:31,108 --> 00:27:34,611
ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

353
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
ฉันไม่รู้.
ฉัน... ฉันไม่รู้

354
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
เธอเป็นยังไงบ้าง?

355
00:27:42,119 --> 00:27:44,496
เอ่อ เธอก็แค่.
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโรงเรียน

356
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
และได้รับความนิยมมากที่สุด

357
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
และเธอก็เป็นคนดี
ดังนั้นคุณไม่สามารถ
เกลียดเธอด้วยซ้ำ

358
00:27:48,500 --> 00:27:49,543
อืม.

359
00:27:50,419 --> 00:27:53,422
เธอเป็นเหมือนหัวรถจักร
ของพลังงานทางเพศ

360
00:27:57,426 --> 00:27:58,886
เธอเท่านั้น
สาวมัธยมปลาย

361
00:27:58,927 --> 00:28:00,262
เธอไม่สามารถเป็นได้
เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

362
00:28:03,390 --> 00:28:06,476
ฉันสามารถแสดงให้เธอเห็น
ถึงคุณหลังจากที่เราไป
รับบานหน้าต่าง

363
00:28:07,978 --> 00:28:09,897
เธอเข้าเรียนโยคะ
โดยร้านค้าของเรา

364
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
(หัวเราะคิกคัก)
เอ่อ แต่เอ่อ
มันบ้าใช่มั้ย?

365
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
เอ็มม่า:
มันอยู่ตรงนี้

366
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
นอร์มา: นี่เหรอ?
ใช่แล้ว ทางด้านขวา

367
00:28:30,250 --> 00:28:34,880
ฉันเคยเรียนมัธยมปลายครั้งหนึ่ง
คุณต้องจำไว้ว่า
เด็กวัยรุ่นไม่ได้ลึกซึ้ง

368
00:28:35,005 --> 00:28:38,091
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะ
มาเป็นเธอในสัปดาห์นี้
แต่มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

369
00:28:38,133 --> 00:28:41,303
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเพียง
เด็กมัธยมปลาย
เธอไม่สามารถเป็นทั้งหมดนั้นได้

370
00:28:43,180 --> 00:28:44,264
นั่นคือเธอ

371
00:28:45,265 --> 00:28:49,102
สีบลอนด์สมบูรณ์แบบ
สองโมง.

372
00:29:03,700 --> 00:29:05,327
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้

373
00:29:05,577 --> 00:29:06,787
แบรดลีย์ มาร์ติน.
คุณรู้จักเธอเหรอ?

374
00:29:06,954 --> 00:29:10,457
เธอปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน
วันหนึ่งหลังจากที่เราย้ายเข้ามา
ถามนอร์แมน

375
00:29:12,709 --> 00:29:14,002
ขวา.

376
00:29:36,149 --> 00:29:37,359
(ถอนหายใจ)

377
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
คุณสบายดีไหม?

378
00:29:43,031 --> 00:29:44,199
ไปกันเลย

379
00:30:01,925 --> 00:30:04,928
(สุนัขเห่า)

380
00:30:10,726 --> 00:30:14,104
คุณหิวไหม?
คุณดูหิว
คุณต้องการบ้างไหม?

381
00:30:15,355 --> 00:30:16,565
(คำราม)

382
00:30:19,484 --> 00:30:20,652
(ดมกลิ่น)

383
00:30:26,575 --> 00:30:27,617
คุณต้องการบ้างไหม?

384
00:30:36,960 --> 00:30:38,795
คุณต้องมา
และเอาอันนี้มา จูโน่

385
00:30:39,755 --> 00:30:40,839
(คำราม)

386
00:30:41,840 --> 00:30:43,467
(เสียงหวือหวา)

387
00:30:48,263 --> 00:30:49,890
(ดมกลิ่น)

388
00:30:55,562 --> 00:30:58,106
นอร์แมน. คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับสุนัขตัวนั้น
(เห่า)

389
00:30:58,190 --> 00:31:00,442
คุณไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน
หรือเธอกำลังทำอะไรอยู่

390
00:31:00,484 --> 00:31:01,610
อยู่ห่างจากเธอ

391
00:31:01,693 --> 00:31:02,736
(ประตูเปิด)

392
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
(ประตูปิด)

393
00:31:04,029 --> 00:31:05,113
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

394
00:31:07,783 --> 00:31:09,284
แม่
สุนัขปลอดภัยแล้ว

395
00:31:09,368 --> 00:31:11,620
แค่กลัว.
และพ่ายแพ้อย่างเห็นได้ชัด

396
00:31:11,703 --> 00:31:14,456
นอร์แมน เรารับไม่ได้
บนสุนัขตอนนี้

397
00:31:15,248 --> 00:31:17,459
เธอหายไปแล้ว
เธอไม่มีบ้าน
เธอเหงา.

398
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
ฉันอยากได้สุนัขมาโดยตลอด

399
00:31:24,341 --> 00:31:25,509
คุณรู้ทั้งหมด
ครอบครัวมีสุนัข

400
00:31:25,884 --> 00:31:28,512
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
คุณควรจะทำ
มันเป็นเรื่องปกติ

401
00:31:32,557 --> 00:31:34,017
ฉันไม่ได้
ดูแลเธอ

402
00:31:35,060 --> 00:31:37,145
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันจะ.

403
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
(ถอนหายใจ)

404
00:31:42,317 --> 00:31:45,153
นอร์แมน ฉันขอ...
ฉันขอคุยกับคุณเรื่อง
บางสิ่งที่สำคัญกว่านั้นเหรอ?

405
00:31:45,195 --> 00:31:46,571
แน่นอนครับแม่

406
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
เซ็กส์เป็นเรื่องจริงจัง
นอร์แมน

407
00:31:57,082 --> 00:31:58,917
ใช่แล้ว ไม่ใช่เรา
พูดถึงสุนัขเหรอ?

408
00:31:59,251 --> 00:32:00,877
อย่าทำเรื่องตลก

409
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้
คือคุณต้องระวัง

410
00:32:05,924 --> 00:32:07,175
ใช่ โอเค ฉันจะเป็น

411
00:32:07,217 --> 00:32:09,511
สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะบอกคุณก็คือว่า

412
00:32:09,553 --> 00:32:12,848
คุณไม่รู้
ผู้หญิงคนนั้นดีพอแล้ว
ที่จะแกล้งเธอ

413
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
เธอเป็นเด็กดี
แม่.

414
00:32:15,684 --> 00:32:18,019
นั่นสินะ..ก็ยังคงอยู่.
ที่จะได้เห็น

415
00:32:19,354 --> 00:32:21,857
โดยส่วนตัวผมไม่คิดว่า
"สาวสวย" มาหาคุณ
บันไดหน้าประตู

416
00:32:21,898 --> 00:32:24,609
กำลังมองหาผู้ชาย
วันหนึ่งหลังจากที่เขาย้ายเข้ามา

417
00:32:25,026 --> 00:32:26,528
หรือนอนกับใครสักคน
พวกเขาแทบไม่รู้

418
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
เมื่ออายุได้ 17 ปี
ไม่น้อย

419
00:32:28,405 --> 00:32:29,698
รอค่ะ เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าเธอเป็นใคร?

420
00:32:30,073 --> 00:32:32,576
แบรดลีย์ มาร์ติน.
ฉันรู้ โอเคไหม?

421
00:32:35,454 --> 00:32:38,874
นอร์แมน คุณรู้ไหมว่า
การมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง

422
00:32:38,915 --> 00:32:41,835
ส่งผลกระทบอย่างแท้จริง
ความเป็นอยู่ทางกายภาพของเธอ?

423
00:32:42,836 --> 00:32:46,339
มีสารเคมี
ที่ถูกปล่อยออกมา
ในร่างกายของผู้หญิง

424
00:32:46,381 --> 00:32:50,385
ระหว่างและหลังมีเพศสัมพันธ์
นั่นทำให้เธอเปลี่ยนไปจริงๆ

425
00:32:50,552 --> 00:32:54,890
มันก็เหมือนกับ
การทดลองทางวิทยาศาสตร์
มันส่งผลต่อจิตใจของเธอ โอเคไหม?

426
00:32:56,308 --> 00:32:57,767
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย

427
00:32:57,851 --> 00:32:59,936
นั่นไม่ใช่อะไร
คุณต้องการที่จะเล่นน้ำ
เข้ามาเพื่อความสนุกสนาน

428
00:33:00,020 --> 00:33:02,230
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
มันไม่ใช่แบบนั้น

429
00:33:05,066 --> 00:33:06,234
ฉันชอบเธอ.

430
00:33:09,905 --> 00:33:12,032
จริงๆแล้วฉัน
ชอบเธอจริงๆ

431
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
โอ้.

432
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
ตกลง.

433
00:33:32,052 --> 00:33:35,013
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ
ฉันจ้างเอ็มม่าให้...

434
00:33:35,096 --> 00:33:37,349
เพื่อมาทำงานที่โมเทล
ช่วงบ่ายหลายสัปดาห์

435
00:33:37,432 --> 00:33:38,934
ดังนั้นคุณจะเป็น
เห็นเธอไปรอบๆ

436
00:33:38,975 --> 00:33:41,645
โอ้คุณก็เป็น
กับเอ็มม่าในวันนี้
ใช่.

437
00:33:41,728 --> 00:33:42,896
ทำไมคุณถึงจ้างเธอ?

438
00:33:42,938 --> 00:33:45,899
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ นอร์แมน
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้

439
00:33:45,941 --> 00:33:47,609
โอ้จริงเหรอ? มันจะไม่เป็น
เพราะคุณกำลังพยายาม

440
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
ให้ฉันอยู่กับเธอ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณรู้ไหม?

441
00:33:49,611 --> 00:33:51,488
เพราะคุณคิดว่า
แบรดลีย์มากเกินไป
สำหรับฉันหรืออะไร?

442
00:33:51,571 --> 00:33:52,614
ไม่แน่นอน

443
00:33:52,656 --> 00:33:55,283
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
เอ็มม่าเป็นคนดี
สาวฉลาดก็แค่นั้นแหละ

444
00:33:55,325 --> 00:33:56,910
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
เลือกแฟนของฉันเหรอ?

445
00:33:56,993 --> 00:33:58,203
มันไม่เหมือนของแบรดลีย์
แฟนของคุณ

446
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
ทำไมไม่?
คุณไม่
ออกไปข้างนอกหรืออะไรก็ตาม

447
00:34:00,247 --> 00:34:01,414
มันเป็นเพราะว่า
พ่อของเธอเสียชีวิต โอเค?

448
00:34:01,456 --> 00:34:02,582
มันไม่ตรงเลย
เวลาที่เหมาะสม

449
00:34:02,624 --> 00:34:03,750
(เย้ยหยัน)

450
00:34:07,045 --> 00:34:08,213
นอร์แมน.

451
00:34:15,262 --> 00:34:17,973
นอร์แมน,
คุณจะไปไหน?
กลับเข้ามาข้างใน

452
00:34:18,139 --> 00:34:20,642
ฉันเกือบจะ
อายุ 18 ปีครับแม่.
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

453
00:34:20,725 --> 00:34:22,102
นอร์แมน กลับมาที่นี่

454
00:34:23,270 --> 00:34:24,896
(กรีดร้อง) นอร์แมน!

455
00:34:26,273 --> 00:34:27,274
โอ้!

456
00:34:29,818 --> 00:34:30,902
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

457
00:34:50,171 --> 00:34:51,298
(หายใจออก)

458
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
(กริ่งประตู)

459
00:35:15,780 --> 00:35:18,199
นอร์แมน. สวัสดี. ว่าไง?

460
00:35:19,200 --> 00:35:20,368
ฉันคิดว่า
เราควรคุยกัน

461
00:35:20,952 --> 00:35:22,871
ดูสิ
ฉันมีการบ้านเยอะมาก
ฉันต้องทำคืนนี้

462
00:35:23,622 --> 00:35:25,040
แบรดลีย์ เราต้องคุยกันหน่อย

463
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
ตกลง.

464
00:35:33,381 --> 00:35:34,883
คุณผ่านอะไรมามากมาย

465
00:35:36,134 --> 00:35:38,219
คุณรู้ไหม
ฉันเข้าใจสิ่งนี้
ฉันก็สูญเสียพ่อไปด้วย

466
00:35:39,888 --> 00:35:42,223
ฉันรู้ว่ามันอาจทำให้สับสนได้

467
00:35:44,559 --> 00:35:46,519
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเรานั้นมีจริง

468
00:35:47,437 --> 00:35:48,647
นอร์แมน...
แค่ให้ฉันจบ

469
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
มันไม่มีประโยชน์
ซ่อนตัวจากมันอีกต่อไป

470
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
ฉันรู้ว่าเรารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับกันและกัน

471
00:35:54,402 --> 00:35:56,655
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่
แค่กลัวและสับสน

472
00:35:56,738 --> 00:35:57,781
ฉันรู้ว่าเรามี
การเชื่อมต่อ

473
00:36:00,200 --> 00:36:01,242
คุณรู้ไหม
เพราะฉันรู้สึกได้
ทุก...

474
00:36:01,284 --> 00:36:02,702
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
มันอยู่ที่นั่น

475
00:36:04,746 --> 00:36:06,748
และคืนนั้นเรา
ใช้เวลาร่วมกันคือ เอ่อ...

476
00:36:10,710 --> 00:36:11,795
และฉันรู้ว่ามันเป็น
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

477
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
เพราะคุณอยู่ที่นั่น
กับฉันใช่ไหม?

478
00:36:15,632 --> 00:36:16,716
ฉันก็เลยไม่รู้
อะไรที่รั้งคุณไว้

479
00:36:16,800 --> 00:36:19,219
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
ตอบข้อความของฉัน

480
00:36:19,260 --> 00:36:21,846
บางที...
บางทีคุณอาจไม่ได้เลิกกัน
กับริชาร์ดหรืออะไรสักอย่าง

481
00:36:21,930 --> 00:36:23,973
แต่คุณควร

482
00:36:27,560 --> 00:36:29,729
เพราะคุณและฉัน...
เรา เอ่อ...

483
00:36:30,980 --> 00:36:32,482
เราอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

484
00:36:36,069 --> 00:36:38,780
นอร์แมน ฉันไม่รู้สึก
แบบนั้นเกี่ยวกับคุณ

485
00:36:40,824 --> 00:36:43,118
เกิดอะไรขึ้น
เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้น

486
00:36:45,787 --> 00:36:47,539
ฉันขอโทษจริงๆ

487
00:36:49,791 --> 00:36:52,919
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
กับคนเช่นคุณ

488
00:36:57,257 --> 00:36:58,842
คนอย่างฉันเหรอ?

489
00:37:01,803 --> 00:37:02,887
นอร์แมน!

490
00:37:11,813 --> 00:37:13,022
นอร์แมน!

491
00:37:14,607 --> 00:37:15,984
(สูดดม)

492
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
นอร์แมน!

493
00:37:27,454 --> 00:37:30,039
“โดยส่วนตัวผมไม่คิดว่า
"สาวสวย" มาหาคุณ
บันไดหน้าประตู

494
00:37:30,123 --> 00:37:32,751
“ตามหาผู้ชาย.
วันหนึ่งหลังจากที่เขาย้ายเข้ามา

495
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
“หรือไปนอนกับใคร.
พวกเขาแทบไม่รู้

496
00:37:35,003 --> 00:37:37,046
“เมื่ออายุได้ 17 ปี
ไม่น้อย”

497
00:37:37,464 --> 00:37:38,965
ฉันหมายถึงจริงๆ
ผู้หญิงแบบไหน
ทำอย่างนั้นเหรอ?

498
00:37:39,007 --> 00:37:41,634
เชิญคุณไป
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา
หลังจากที่พ่อของพวกเขาเสียชีวิต?

499
00:37:41,676 --> 00:37:43,386
(หอบ) นอร์แมน

500
00:37:47,682 --> 00:37:49,184
คุณสบายดีไหม?

501
00:37:54,022 --> 00:37:55,732
ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

502
00:38:03,364 --> 00:38:06,493
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษจริงๆ

503
00:38:14,042 --> 00:38:16,294
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันหวังว่ามันจะแตกต่าง

504
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
ฉันต้องไป.

505
00:38:43,738 --> 00:38:44,906
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกใจ

506
00:38:44,989 --> 00:38:46,032
(หายใจออก)

507
00:38:46,074 --> 00:38:47,659
ที่นี่เงียบมาก

508
00:38:50,245 --> 00:38:52,330
เมื่อไหร่คะ
เปิดแน่นอนเหรอ?

509
00:38:52,413 --> 00:38:53,581
ในอีกไม่กี่วัน

510
00:38:53,623 --> 00:38:58,920
ฉันชอบสถานที่นี้
ดีกว่าเมื่อก่อนมาก
Keith Summers เป็นคนดำเนินการ

511
00:39:00,964 --> 00:39:02,465
ฉันชอบความก้าวหน้า

512
00:39:02,799 --> 00:39:05,385
ขอบคุณใช่
ฉันกำลังพยายาม.

513
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
คุณกำลังจอง
จองเยอะมากเหรอ?

514
00:39:08,304 --> 00:39:11,683
อืม ไม่มากเท่าไหร่
อย่างที่ฉันหวังไว้

515
00:39:11,766 --> 00:39:15,144
อา มันยากมากที่จะ
รับคำพูดที่ดีจากปาก
เริ่มแล้วไม่ใช่เหรอ?

516
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้
หรือทำลายธุรกิจ
เช่นนี้

517
00:39:22,360 --> 00:39:24,946
ฉันทำธุรกิจด้วย
ผู้คนมากมาย
ในพื้นที่ทั่วไปนี้

518
00:39:25,029 --> 00:39:27,657
ฉันสามารถเอ่อ
เอ่ยคำดีๆออกไป

519
00:39:28,575 --> 00:39:31,452
โอ้ นั่นคงจะดีมาก
ขอบคุณ
นั่นจะดีมาก

520
00:39:31,578 --> 00:39:33,037
ด้วยความยินดี.
(หัวเราะคิกคัก)

521
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
ฉันอยากจะ
มีเหมือนกัน
การจัดการธุรกิจ

522
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
ที่ฉันมีกับคีธ
ถ้าเป็นไปได้

523
00:39:41,129 --> 00:39:43,965
คุณหมายถึงการอยู่ที่นี่
ทุก ๆ เดือน
ในห้อง 97?

524
00:39:44,048 --> 00:39:45,967
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องเล็กน้อย
มากกว่าห้อง 9

525
00:39:46,676 --> 00:39:49,053
ฉันต้องการทั้งหมด
บล็อกของห้อง

526
00:39:49,137 --> 00:39:52,181
สำหรับสัปดาห์แรก
ของทุกๆ เดือน

527
00:39:52,599 --> 00:39:55,768
ทุกห้อง? นั่นเยี่ยมมาก
ที่ยอดเยี่ยม. ใช่.

528
00:39:55,810 --> 00:39:58,813
มีไว้เพื่ออะไร?
มันเพื่อคนอื่นหรือเปล่า.
ที่คุณทำงานด้วย?

529
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ใช่.

530
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
เอ่อฮะ
งานประเภทไหน?

531
00:40:02,150 --> 00:40:03,234
ฝ่ายขาย.

532
00:40:04,444 --> 00:40:05,486
ฝ่ายขาย?

533
00:40:05,570 --> 00:40:09,949
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณที่
ต้นสัปดาห์ของแต่ละสัปดาห์
สำหรับห้องพักทุกห้องเป็นเงินสด

534
00:40:10,742 --> 00:40:12,952
และเราชอบความเป็นส่วนตัวของเรา
ดังนั้นจึงไม่จำเป็น
เพื่อทำความสะอาดห้อง

535
00:40:12,994 --> 00:40:15,246
หรือทำอะไรก็ตาม
สำหรับเราในสัปดาห์นั้น

536
00:40:16,915 --> 00:40:19,167
แต่มันไม่ใช่อะไรเลย
ผิดกฎหมายใช่ไหม?

537
00:40:20,168 --> 00:40:21,961
ไม่ ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

538
00:40:22,003 --> 00:40:23,546
(หัวเราะเบาๆ) โอเค
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จองแล้ว

539
00:40:23,713 --> 00:40:25,673
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,175
ด้วยความยินดี.

541
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
(จูโน บาร์ค)

542
00:40:45,860 --> 00:40:47,320
(เสียงหวือหวา)

543
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
เฮ้ จูโน่

544
00:40:53,493 --> 00:40:54,869
มานี่สิสาวน้อย

545
00:40:56,663 --> 00:40:58,206
(รถกำลังเข้าใกล้)

546
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
อยู่.
(เสียงหวือหวา)

547
00:41:01,292 --> 00:41:02,794
(บาร์ค) โอ้

548
00:41:02,961 --> 00:41:04,253
อยู่!
(เสียงยางกรีด)

549
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
จูโน.

550
00:41:11,052 --> 00:41:12,178
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เห็นเธอ

551
00:41:12,220 --> 00:41:13,471
เธอวิ่งเข้ามาทันที
หน้ารถ

552
00:41:13,554 --> 00:41:14,806
นอร์แมน!

553
00:41:16,057 --> 00:41:17,392
ฉันฆ่าสุนัขของฉัน

554
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
(ถอนหายใจลึก ๆ)

555
00:41:23,106 --> 00:41:24,399
นอร์แมน,
ออกไปจากถนน

556
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
คุณกำลังทำอะไร?

557
00:41:30,405 --> 00:41:33,199
ฉันจะพาเธอไปหาพ่อของเอ็มม่า
เขาสามารถซ่อมแซมสิ่งที่ตายไปแล้วได้

558
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
เขาสบายดีไหม?

559
00:41:35,451 --> 00:41:36,494
ใช่ เขาไม่เป็นไร

560
00:41:37,578 --> 00:41:39,372
เธอตายแล้ว นอร์แมน
ไม่มีใครสามารถแก้ไขเธอได้

561
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
ฉันจะไม่
ทิ้งเธอไว้ที่ถนน!
ฉันจะพาเธอไปที่ร้านเอ็มม่า!

562
00:41:42,125 --> 00:41:44,085
นี่มันบ้าไปแล้ว
(ตะโกน) มันไม่ได้บ้า!

563
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
(ถอนหายใจ)

564
00:41:51,759 --> 00:41:55,263
โอเค แล้วฉันจะ
ขับรถให้คุณ โอเค?

565
00:41:55,346 --> 00:41:57,015
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
เพียงแค่อยู่ที่นี่

566
00:41:57,432 --> 00:41:59,642
(สะอื้น)
ฉันผิดไปแล้วแม่

567
00:42:04,272 --> 00:42:05,815
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
(สะอื้น)

568
00:42:10,820 --> 00:42:12,280
(ถอนหายใจ)

569
00:42:14,991 --> 00:42:16,951
ฉันขอโทษที่รัก

570
00:42:19,954 --> 00:42:22,040
ไปขึ้นรถกันเถอะแม่

571
00:42:22,957 --> 00:42:26,252
ตกลง. ตกลง.